1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,675
Hemijsko oružje u
ruke nepoznatih napadača,
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,011
agenti koji jure duhove okolo
svaki kutak grada,
4
00:00:12,012 --> 00:00:15,681
i vaš jedini čvrsti trag uspio
da nestane sa svojim agentom.
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,182
Da li je Sutherland sada osumnjičen?
6
00:00:17,183 --> 00:00:20,102
Generalni sekretar
Ujedinjenih nacija
7
00:00:20,103 --> 00:00:21,395
ima nešto što tražim.
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,896
donesi mi taj fajl,
9
00:00:22,897 --> 00:00:24,161
i ja ću vam dati lokaciju
10
00:00:24,162 --> 00:00:26,692
odakle je Foxglove
oruzje se sastavlja
11
00:00:26,693 --> 00:00:29,570
i gde je gospođa Larkin
trenutno u zatočeništvu.
12
00:00:29,571 --> 00:00:30,766
Moram u UN.
13
00:00:30,767 --> 00:00:33,032
Ako mi pomogneš, mogu
odvesti te tvojoj majci.
14
00:00:35,869 --> 00:00:36,994
istina je...
15
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Špijuniraš za Amerikance.
16
00:00:39,914 --> 00:00:41,832
Francuski izveštaj...
17
00:00:41,833 --> 00:00:43,751
Tvoja ćerka je na toj listi.
18
00:00:43,752 --> 00:00:44,753
Pusti me da odem.
19
00:00:45,253 --> 00:00:46,754
Možemo upozoriti ove ljude.
20
00:00:46,755 --> 00:00:48,589
Dajte svojoj kćeri tu šansu.
21
00:00:48,590 --> 00:00:51,508
- Gde je on?
- Treba da mi veruješ. upucaj me,
22
00:00:51,509 --> 00:00:52,885
ili mi se skloni s puta.
23
00:00:52,886 --> 00:00:55,596
Ni pod kojim okolnostima ne možete
završite svoj posao ovde, doktore.
24
00:00:55,597 --> 00:00:57,431
Stani, i ja ću
ti i devojka napolje.
25
00:00:57,432 --> 00:01:00,809
- Šta se dešava?
- Završili smo s tim na tvoj način.
26
00:01:00,810 --> 00:01:02,978
- Odlaziš sa ovim predaleko.
- Zaključaj ga u frižider.
27
00:01:02,979 --> 00:01:06,566
- Ja sam Tomás Bala!
- Nikada nisi bio dostojan imena Bala.
28
00:01:09,569 --> 00:01:10,569
Ne! Ne!
29
00:01:31,883 --> 00:01:33,759
Šta, pokušavaš li?
da me vodiš do smrti?
30
00:01:33,760 --> 00:01:36,720
Da li ste znali da je jedan od
citati Tomasa Džefersona
31
00:01:36,721 --> 00:01:40,099
urezana u njegovu spomen-obilježje bila je samo
djelomično napisao Jefferson?
32
00:01:40,100 --> 00:01:42,518
Kako bih ja to znao, Rose?
33
00:01:42,519 --> 00:01:43,936
Kako to znaš?
34
00:01:43,937 --> 00:01:46,191
Ovo mesto je tako puno istorije,
35
00:01:46,192 --> 00:01:47,648
i ne možemo to sve vidjeti u jednom danu.
36
00:01:47,649 --> 00:01:50,527
Kako bi bilo da odemo do
Sledeće Kongresna biblioteka?
37
00:01:52,112 --> 00:01:54,280
Znaš da se ovaj dan mora završiti, zar ne?
38
00:01:55,031 --> 00:01:57,033
Znam. To je glupo.
39
00:01:57,534 --> 00:02:00,911
Mislio sam ako bismo mogli nastaviti hodati,
Mogao bih produžiti dan.
40
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
Znači to je plan?
41
00:02:02,747 --> 00:02:03,957
Vrijedilo je pokušati.
42
00:02:05,375 --> 00:02:06,960
U redu. Onda nastavimo hodati.
43
00:02:09,212 --> 00:02:10,629
- Hajde.
- Prestani da me vučeš.
44
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Hej.
45
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
šta je to? o čemu razmišljaš?
46
00:02:22,225 --> 00:02:23,601
Žao mi je, samo...
47
00:02:25,603 --> 00:02:26,603
Sviđa mi se ovo.
48
00:02:27,981 --> 00:02:28,981
Nas.
49
00:02:30,942 --> 00:02:31,942
Da.
50
00:02:33,695 --> 00:02:34,695
Da, i ja.
51
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
Ali ovo je još sve
samo fantazija, zar ne?
52
00:02:40,160 --> 00:02:43,245
Mislim, ideš na a
avion sutra za bog zna gde,
53
00:02:43,246 --> 00:02:46,248
i ja... idem kući.
54
00:02:46,249 --> 00:02:48,459
Ovo će sve biti samo daleka uspomena.
55
00:02:49,043 --> 00:02:52,005
- Nisam mogao odbiti Traversa.
- I ne bih želeo da to uradiš.
56
00:02:53,673 --> 00:02:57,510
Ti si noćni agent
wanna be. To je ono što bi trebao biti.
57
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
Jednostavno je teško, jer...
58
00:03:02,015 --> 00:03:04,601
jedine dve noći
agenti za koje sam znao da su moji...
59
00:03:06,811 --> 00:03:07,811
Da.
60
00:03:09,189 --> 00:03:10,189
Ja ću biti oprezan.
61
00:03:10,815 --> 00:03:12,609
Tek smo se našli,
62
00:03:13,902 --> 00:03:16,445
a cela tvoja budućnost jeste
uskoro biti klasifikovan.
63
00:03:16,446 --> 00:03:20,575
Postoji mnogo razloga zašto an
aktivnosti agenta su povjerljive.
64
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
Najvažnija je, hm...
65
00:03:27,081 --> 00:03:29,125
Da zaštiti ljude koje vole.
66
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Samo bih volio da imamo više vremena.
67
00:03:35,924 --> 00:03:36,924
Da.
68
00:03:38,176 --> 00:03:39,510
Znate, mi, uh...
69
00:03:40,929 --> 00:03:42,554
Jednom smo se našli, zar ne?
70
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Da, jesmo.
71
00:03:47,518 --> 00:03:48,895
Možda ćemo opet.
72
00:03:51,105 --> 00:03:52,357
Da, možda.
73
00:04:20,301 --> 00:04:21,719
Pažljivo, molim.
74
00:04:37,235 --> 00:04:38,987
To je kompletna serija.
75
00:04:39,570 --> 00:04:43,573
Uradili smo sve što ste vi
upitao je. Molim te, moja porodica.
76
00:04:43,574 --> 00:04:45,158
Završili ste kad kažemo.
77
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
Završite seriju, započnite novu!
78
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
Odmah!
79
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
Zatvori ih.
80
00:04:58,214 --> 00:05:00,716
Hipotetički, šta bi se desilo
81
00:05:00,717 --> 00:05:03,469
da su ovi kanisteri
distribuirati u HVAC?
82
00:05:04,637 --> 00:05:07,723
Ovisno o veličini
sistem i broj kanistera,
83
00:05:07,724 --> 00:05:10,643
može se širiti od ciljanog
zgrade i u grad.
84
00:05:11,644 --> 00:05:13,980
Ljudi bi se gušili na ulicama.
85
00:05:14,480 --> 00:05:17,775
Užasne masovne žrtve na a
razmjere nismo vidjeli grijeh...
86
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
Mi stavljamo oružje a
masovni teroristički napad.
87
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
Nikad ovo nisam želeo.
88
00:05:24,615 --> 00:05:28,328
Foxglove je bio eksperiment
da zaštiti živote.
89
00:05:28,911 --> 00:05:30,704
Ne mogu da mešam drugo...
90
00:05:30,705 --> 00:05:31,998
Nazad na posao!
91
00:05:34,959 --> 00:05:36,376
Ja... moram.
92
00:05:36,377 --> 00:05:38,296
Imaju moje devojke. Ja... moram.
93
00:05:39,505 --> 00:05:41,555
Pa, imam dobar osjećaj
94
00:05:41,556 --> 00:05:43,926
da bi glasali
da zaustavi teroriste.
95
00:05:44,844 --> 00:05:47,346
Dali smo im 15 K.X. kanisteri.
96
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
Šteta je već učinjena.
97
00:05:51,642 --> 00:05:53,352
Šta ako ublažimo ostalo?
98
00:05:54,520 --> 00:05:56,605
Nekako se zabrljati sa sljedećom serijom?
99
00:05:56,606 --> 00:06:00,485
Ako sam malo izmijenio recept,
mogli bismo pomiješati neaktivnu seriju.
100
00:06:01,110 --> 00:06:04,030
- Možda ne izgleda baš kao prvi...
- Moramo pokušati.
101
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Kako mogu pomoći?
102
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
Jeste li sigurni da će ovaj ID raditi? Izgleda užurbano.
103
00:06:12,205 --> 00:06:14,122
Bilo je žurno.
104
00:06:14,123 --> 00:06:15,874
Gdje ćeš kad uđemo unutra?
105
00:06:15,875 --> 00:06:17,751
Ured generalnog sekretara.
106
00:06:17,752 --> 00:06:20,088
- Stvarno?
- Šta, je li to problem?
107
00:06:21,047 --> 00:06:22,506
Trebat će vam više od bedža gosta.
108
00:06:22,507 --> 00:06:24,800
Potrebni su vam akreditivi
na podovima visoke sigurnosti.
109
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
Smisliću nešto.
110
00:06:27,512 --> 00:06:29,554
kada se popneš gore,
potražite Larsa Troosta.
111
00:06:29,555 --> 00:06:32,015
On je glavni savetnik
generalnom sekretaru.
112
00:06:32,016 --> 00:06:33,558
Ranije smo radili zajedno.
113
00:06:33,559 --> 00:06:35,103
On će pomoći u svemu što vam treba
114
00:06:35,104 --> 00:06:36,395
sve dok misli da si ti važan.
115
00:06:36,396 --> 00:06:37,396
Hvala.
116
00:06:54,330 --> 00:06:57,290
Ostanite desno kada ste
na vrhu stepenica.
117
00:06:57,291 --> 00:07:00,710
Liftovi su u
nazad. Ostalo je na vama.
118
00:07:00,711 --> 00:07:01,837
U redu.
119
00:07:01,838 --> 00:07:03,004
Sretno.
120
00:07:04,924 --> 00:07:07,551
Kad izađeš, daj Samiju
zovi na telefon koji sam ti dao.
121
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
Prati ga, pa će biti u blizini.
122
00:07:09,221 --> 00:07:10,972
On će te odvesti tvojoj majci. U redu?
123
00:07:13,599 --> 00:07:14,599
slušaj,
124
00:07:15,810 --> 00:07:17,436
Žao mi je što sam zeznuo stvari.
125
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
Treba da znaš da ja...
126
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
Zbogom, Peter.
127
00:07:29,198 --> 00:07:30,198
ćao.
128
00:07:36,414 --> 00:07:38,100
Noor je isključio kamere
129
00:07:38,101 --> 00:07:40,334
prije nego što ga ukradu. Već sam provjerio.
130
00:07:41,836 --> 00:07:43,753
Pustio si je da uzme?
131
00:07:43,754 --> 00:07:47,340
Naravno da ne. Pokušao sam da prestanem
nju, ali je istrčala kroz vrata.
132
00:07:47,341 --> 00:07:49,551
Mislim da ne moram
podsjetiti vas šta se dešava
133
00:07:49,552 --> 00:07:55,308
ako ta lista pronađe svoje
izlaz iz režimskih ruku.
134
00:07:56,100 --> 00:07:58,560
- Da li?
- Prijetiš mi?
135
00:07:58,561 --> 00:08:02,314
Ovo ne bi bio problem
da ga nisi premestio ovde.
136
00:08:02,315 --> 00:08:04,649
Rekao sam ti da je sigurno
nazad u moju privatnu radnu sobu.
137
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
Drska rovka.
138
00:08:13,701 --> 00:08:15,828
Je li rekla gdje ide?
139
00:08:16,537 --> 00:08:19,998
Ne. Ali imam prilično dobru ideju.
140
00:08:19,999 --> 00:08:21,583
Zgrada UN.
141
00:08:21,584 --> 00:08:24,002
Kad je pokupim,
142
00:08:24,003 --> 00:08:26,838
ti i ja ćemo razgovarati
ministar vanjskih poslova.
143
00:08:26,839 --> 00:08:29,967
Zaboravljaš ko
upravlja našom kancelarijom, Džavad.
144
00:08:30,468 --> 00:08:33,804
I zaboravljaš
ko upravlja našom republikom.
145
00:08:36,140 --> 00:08:39,477
Diplomate se mijenjaju svaki dan.
146
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
Bilo bi dobro da to zapamtite.
147
00:08:56,494 --> 00:08:59,120
- Trebalo bi da bude u dopisu.
- Noor, šta radiš ovde?
148
00:08:59,121 --> 00:09:01,748
Amélie, imaš li trenutak?
149
00:09:01,749 --> 00:09:04,209
Uh, ne. Ne sada. Imamo
veliki dnevni red za koji se treba pripremiti.
150
00:09:04,210 --> 00:09:06,003
Ako si sutra tu, mogu...
151
00:09:06,587 --> 00:09:07,587
Je li sve u redu?
152
00:09:08,422 --> 00:09:10,632
Evo. Uzmi, molim te.
153
00:09:10,633 --> 00:09:14,094
- Šta je to?
- Tvoj je. Ne bismo ga trebali imati.
154
00:09:14,095 --> 00:09:17,515
Zašto si tako zagonetna?
Samo mi reci šta je...
155
00:09:18,483 --> 00:09:19,558
ide.
156
00:09:22,728 --> 00:09:24,605
- Odakle ti ovo?
- Režim.
157
00:09:25,231 --> 00:09:27,649
Oni će loviti
disidenti u Francuskoj jedan po jedan.
158
00:09:27,650 --> 00:09:29,651
Morate ih zaštititi. Svi oni.
159
00:09:29,652 --> 00:09:31,070
Ubiće te zbog ovoga.
160
00:09:31,904 --> 00:09:32,946
Znam šta radim.
161
00:09:36,367 --> 00:09:37,367
Izvini, moram da idem.
162
00:09:40,121 --> 00:09:42,289
- Haleh?
- Noor, Džavad zna gde si.
163
00:09:42,290 --> 00:09:43,373
sta?
164
00:09:43,374 --> 00:09:46,710
Džavad zna gde si,
Noor. Gubi se odatle odmah.
165
00:10:02,643 --> 00:10:04,687
- Jedan iz delegacije...
- Izvinite.
166
00:10:06,689 --> 00:10:07,814
Napraviću kopije.
167
00:10:07,815 --> 00:10:09,025
Odnesite ga u svoju kancelariju.
168
00:10:09,859 --> 00:10:10,859
Odlično.
169
00:10:12,903 --> 00:10:14,447
- Mogu li vam pomoći?
- Uh, da.
170
00:10:15,281 --> 00:10:18,908
IT? Ne opet. Ozbiljno?
Bili ste ovdje prošle sedmice.
171
00:10:18,909 --> 00:10:20,744
šta je ovog puta,
još ažuriranja zlonamjernog softvera?
172
00:10:20,745 --> 00:10:23,371
- Bojim se da jeste.
- U redu. Idem po Carrie.
173
00:10:23,372 --> 00:10:26,041
- Zapravo, da li je Lars tu?
- Troost?
174
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
- Da.
- Naravno.
175
00:10:27,043 --> 00:10:28,794
Želite da počnete
prvo velika kancelarija?
176
00:10:29,295 --> 00:10:32,005
To bi bilo super. Da. I mi
mogu pustiti Carrie da napravi pauzu.
177
00:10:32,006 --> 00:10:34,674
- Dovoljno se bavila ovim.
- Svi imamo. Bez uvrede.
178
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
Nijedna uzeta.
179
00:10:36,594 --> 00:10:39,347
Lars, IT je ovdje.
180
00:10:40,222 --> 00:10:42,932
- Opet? Gdje je Carrie?
- Želi da počne ovde.
181
00:10:42,933 --> 00:10:44,517
Sa kompjuterom generalnog sekretara.
182
00:10:44,518 --> 00:10:47,103
Dobro, ali imamo leđa
sastanci za pola sata.
183
00:10:47,104 --> 00:10:48,146
Neće mi trebati toliko dugo.
184
00:10:50,024 --> 00:10:53,276
IT momci su stvarno upali
sat ove sedmice, ha?
185
00:10:53,277 --> 00:10:55,404
Da. Uh, ništa novo za nas.
186
00:10:57,698 --> 00:11:02,494
Hagane! Hagane! Hagane!
187
00:11:02,495 --> 00:11:04,245
Hajde, idemo!
188
00:11:04,246 --> 00:11:06,832
Hagane! Hagane! Hagane!
189
00:11:08,376 --> 00:11:10,086
Izgleda da je cirkus u gradu.
190
00:11:11,337 --> 00:11:12,880
Jeste li sigurni da su ovdje?
191
00:11:13,756 --> 00:11:15,335
Telefon koji su koristili sinoć se povezao
192
00:11:15,336 --> 00:11:17,301
sa tornjem pre 15 minuta.
193
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
Ne mogu reći da je Peter još uvijek s njom, ali...
194
00:11:19,637 --> 00:11:21,429
Ako jeste, hajde da ga nađemo.
195
00:11:21,430 --> 00:11:26,893
Hagane! Hagane! Hagane!
196
00:11:38,823 --> 00:11:41,867
Njihov nedostatak diskrecije
oko nas je uznemirujuće.
197
00:11:44,495 --> 00:11:46,497
Ne očekuju da preživimo.
198
00:11:51,836 --> 00:11:54,087
- Skoro gotovo?
- Uh, da. Skoro.
199
00:11:54,088 --> 00:11:57,716
Hej, pre nego što odeš, možda
možeš li mi pomoći sa nečim?
200
00:11:57,717 --> 00:11:59,860
- Naravno.
- Uvek dobijam ova obaveštenja
201
00:11:59,861 --> 00:12:02,470
da dijelim svoj Wi-Fi sa
neko iz druge kancelarije.
202
00:12:02,471 --> 00:12:05,515
Naravno, odbijam, ali
to... stalno me pinguje.
203
00:12:05,516 --> 00:12:06,683
Samo ga postavite tamo.
204
00:12:06,684 --> 00:12:08,435
- Doći ću do toga kad završim.
- Svakako.
205
00:12:08,436 --> 00:12:09,436
Hvala.
206
00:12:12,273 --> 00:12:15,650
- Vau, šta... Šta radiš?
- O čemu pričaš?
207
00:12:15,651 --> 00:12:18,069
Zašto imate sve njegove fajlove?
otvoren? sta trazis
208
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
Hej, odgovori mi.
209
00:12:21,741 --> 00:12:24,159
- Tražim fajl.
- Kakav fajl?
210
00:12:24,160 --> 00:12:26,619
Trebalo bi biti uključeno
ovde, ali nije, u redu?
211
00:12:26,620 --> 00:12:28,747
To je broj fajla.
Da li to išta znači?
212
00:12:28,748 --> 00:12:31,583
- Poslednjih osam cifara, to je dnevnik datuma.
- Da, znam.
213
00:12:31,584 --> 00:12:34,669
Onda znaš zašto nije na njegovom
kompjuter. Stara je nekoliko godina.
214
00:12:34,670 --> 00:12:37,714
- Kažete mi da nema kopija?
- Ne.
215
00:12:37,715 --> 00:12:40,759
Kažem ti da nije ovde gore.
216
00:12:40,760 --> 00:12:44,679
Ali dole u arhivi, definitivno,
imamo rezervne kopije svega.
217
00:12:44,680 --> 00:12:46,075
Kako da znam da jesi
ne zajebavaš me?
218
00:12:46,076 --> 00:12:48,391
Ja sam taj koji sve kopira.
219
00:12:48,392 --> 00:12:50,386
Ozbiljno, nakon svake sesije,
220
00:12:50,387 --> 00:12:51,978
on mi je spremio terabajte
podataka dole.
221
00:12:51,979 --> 00:12:53,980
Znam o čemu pričam.
222
00:12:55,649 --> 00:12:56,776
Super, hajde.
223
00:12:57,526 --> 00:12:59,891
Naš predsednik, naša država!
224
00:12:59,892 --> 00:13:02,490
Naš predsednik, naša država!
225
00:13:11,123 --> 00:13:12,957
Idemo! Hagane!
226
00:13:12,958 --> 00:13:14,956
Naš predsednik, naša država!
227
00:13:14,957 --> 00:13:17,170
Naš predsednik, naša država!
228
00:13:17,171 --> 00:13:18,506
Baci to.
229
00:13:19,298 --> 00:13:21,257
Baci to ili ću ti slomiti vrat.
230
00:13:21,258 --> 00:13:23,551
Hagane! Hagane! Hagane!
231
00:13:23,552 --> 00:13:26,971
Amerika! Amerika!
232
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
Amerika! Amerika!
233
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
Amerika! Amerika!
234
00:13:33,312 --> 00:13:36,105
Hej, pazi! Pokušavaš
da započneš nešto, seronjo?
235
00:13:36,106 --> 00:13:37,732
- Odjebi.
- Šta si mi rekao?
236
00:13:37,733 --> 00:13:39,943
- Skloni mi se s puta. Pokret!
- Čovječe, koji je tvoj problem?
237
00:13:39,944 --> 00:13:41,861
- Ne diraj me.
- Rekao sam da se kreće.
238
00:13:41,862 --> 00:13:43,822
Sine, bolje da se izvini
239
00:13:43,823 --> 00:13:46,241
pre nego što te okrenemo
u jebenu krpenu lutku.
240
00:13:46,242 --> 00:13:49,494
Gospodine, ja sam zaštićeni član
diplomatskog tela
241
00:13:49,495 --> 00:13:50,912
prema međunarodnom pravu.
242
00:13:50,913 --> 00:13:52,664
- Dozvolite mi da prođem, inače...
- Šta?
243
00:13:52,665 --> 00:13:55,208
Reći ćeš svom strancu
prijatelji nismo dovoljno fini?
244
00:13:55,209 --> 00:13:57,794
Bolje ponizi svog govno
dečka pre nego što to uradimo za tebe.
245
00:13:57,795 --> 00:13:59,295
On nije moj dečko.
246
00:13:59,296 --> 00:14:01,506
Ostani mirna, lažljiva kučko.
247
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
- Šta je rekao?
- Rekao je da ti je majka prljava kurva.
248
00:14:05,052 --> 00:14:07,095
- Kučkin sin.
- Hej!
249
00:14:11,892 --> 00:14:12,976
Uhvatite ga!
250
00:14:16,188 --> 00:14:17,857
Ti si moj heroj, Hagane!
251
00:14:19,149 --> 00:14:20,567
Pazi!
252
00:14:29,118 --> 00:14:30,118
jesi li dobro?
253
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
Moja majka, gde je ona?
254
00:14:33,914 --> 00:14:35,583
Hoćeš da te odvedem do nje?
255
00:14:38,711 --> 00:14:39,711
Na vama je.
256
00:14:47,761 --> 00:14:48,761
Pažljivo.
257
00:14:58,230 --> 00:15:00,231
- Ne ovuda.
- Nema drugog načina.
258
00:15:00,232 --> 00:15:02,567
Postoji ako želiš biti u mogućnosti
kucati 90 riječi u minuti...
259
00:15:02,568 --> 00:15:04,694
Stani. Stani, to je istina.
260
00:15:04,695 --> 00:15:07,906
Mogu te srediti. Samo polako
malo gore. Ući ćemo i izaći.
261
00:15:07,907 --> 00:15:09,532
Nemam visoku toleranciju na bol,
262
00:15:09,533 --> 00:15:12,201
pa mi vjeruj kad kažem da želim
da ovo bude gotovo koliko i ti.
263
00:15:12,202 --> 00:15:13,202
Ok, hajde.
264
00:15:31,639 --> 00:15:33,723
Zaključajte ga! Zaključajte ga!
265
00:15:33,724 --> 00:15:35,017
Idi!
266
00:15:35,517 --> 00:15:37,018
Pokaži mi ruke! Ruke sada!
267
00:15:37,019 --> 00:15:40,022
Ne!
268
00:15:49,865 --> 00:15:52,284
Žao mi je.
269
00:15:52,868 --> 00:15:54,036
- Žao mi je.
- Dođi ovamo.
270
00:16:03,087 --> 00:16:04,505
- Koji je to?
- Uh...
271
00:16:05,339 --> 00:16:08,050
Uh, evo. Evo. To je... to je
posljednja kanta. Označeno je.
272
00:16:09,468 --> 00:16:11,260
- Koji je red?
- Treći.
273
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
Sve je katalogizirano
prema datumu.
274
00:16:23,023 --> 00:16:25,317
Mogu li... Mogu li sada da idem?
275
00:16:26,151 --> 00:16:27,194
Da. Gubi se odavde.
276
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Izvinite.
277
00:16:38,706 --> 00:16:43,334
Amerika! Amerika! Amerika!
278
00:16:49,550 --> 00:16:52,677
- Peter!
- Amerika! Amerika!
279
00:16:58,183 --> 00:17:02,729
Odmah se raziđite,
ili ćeš biti zadržan!
280
00:17:02,730 --> 00:17:07,818
Rekao sam, raziđite se odmah,
ili ćeš biti zadržan!
281
00:17:08,318 --> 00:17:10,571
Ovo je sada nedozvoljeno okupljanje!
282
00:17:11,247 --> 00:17:12,280
Stani.
283
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
Ova skupština nema
imati urednu dozvolu!
284
00:17:14,158 --> 00:17:15,575
Ovuda. Ovuda.
285
00:17:15,576 --> 00:17:18,370
- Hagane! Hagane! Hagane!
- Odmah se raziđite!
286
00:17:18,996 --> 00:17:20,997
Ovo okupljanje je nedozvoljeno!
287
00:17:20,998 --> 00:17:23,082
Hagane! Hagane! Hagane!
288
00:17:23,083 --> 00:17:24,752
Bićete pritvoreni!
289
00:17:26,003 --> 00:17:29,547
Ova skupština nema
imati urednu dozvolu!
290
00:17:31,800 --> 00:17:33,426
U šta se Petar uvalio
291
00:17:33,427 --> 00:17:36,889
da moraju da povuku zaštitu
od govana poput tebe?
292
00:17:37,389 --> 00:17:39,016
Ne ljubim i ne govorim.
293
00:17:39,808 --> 00:17:41,560
Da, pravi džentlmen.
294
00:17:42,061 --> 00:17:44,813
Ovdje gore. Još samo nekoliko stopa.
295
00:17:50,235 --> 00:17:51,652
Ulazi u prtljažnik.
296
00:17:51,653 --> 00:17:53,321
Moraš odmah povući okidač,
297
00:17:53,322 --> 00:17:56,783
jer ako ne uradiš, ja ću
zabij taj Glock tako daleko u dupe
298
00:17:56,784 --> 00:17:58,451
kihaćeš barut.
299
00:17:58,452 --> 00:18:00,703
Ne prodajete vuka
karte, dušo. Vrijeme je isteklo.
300
00:18:17,971 --> 00:18:18,971
Radi.
301
00:18:23,435 --> 00:18:26,687
- Gde si sa serijom dva?
- Punimo prvi kanister.
302
00:18:26,688 --> 00:18:28,606
Nemate epruvetu za demonstraciju?
303
00:18:28,607 --> 00:18:31,110
Davno smo prošli dokaz koncepta.
304
00:18:33,570 --> 00:18:36,365
Zann!
305
00:18:36,890 --> 00:18:37,907
Ne!
306
00:18:39,827 --> 00:18:43,871
- Glorija!
- Ne! Wil. U redu smo. U redu smo.
307
00:18:43,872 --> 00:18:46,291
- Nemoj je povrediti!
- Onda prestani da se zajebavaš.
308
00:18:47,000 --> 00:18:50,461
Tečnost u bočici koju sam testirao,
stvari koje su radile, bile su ljubičaste.
309
00:18:50,462 --> 00:18:52,673
Proizvodnja je delikatan proces.
310
00:18:54,716 --> 00:18:56,801
O moj... Ne! Ne! Ne!
311
00:18:56,802 --> 00:19:00,055
Nisam očekivao da ću pronaći tvoju
Bilješke istraživanja su tako uvjerljive, doktore.
312
00:19:00,639 --> 00:19:01,932
Imaš način sa rečima.
313
00:19:02,516 --> 00:19:06,895
Kao vaš opis
potpis ljubičaste nijanse održivog K.X.
314
00:19:07,646 --> 00:19:09,605
Nije brza smrt
zaglavi u stomaku.
315
00:19:09,606 --> 00:19:13,568
Ne, moraš mu dati vremena
želučane kiseline da se izliju.
316
00:19:13,569 --> 00:19:15,862
Vrijeme je da sepsa uguši organe.
317
00:19:15,863 --> 00:19:18,948
Više nego dovoljno vremena za
ti da mi napraviš još jednu seriju.
318
00:19:18,949 --> 00:19:21,243
Ali ako odugovlačiš,
319
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
pokušajte ponovo da sabotirate svoj rad,
320
00:19:25,747 --> 00:19:29,292
ne, neće biti moje vrijeme za tebe
traćiće, biće njeno.
321
00:19:29,293 --> 00:19:31,544
- Ne. Ne. Ne!
- Glorija!
322
00:19:31,545 --> 00:19:33,129
- Glorija!
- Wilfred!
323
00:19:33,130 --> 00:19:35,632
Vas troje, ostanite
sa Zannom i Elekom.
324
00:19:36,133 --> 00:19:38,802
- Vi ostali sa mnom.
- O moj Bože. O moj Bože.
325
00:19:58,030 --> 00:19:59,322
Javad.
326
00:19:59,323 --> 00:20:00,365
Trenutak, molim.
327
00:20:01,533 --> 00:20:02,533
Odmah!
328
00:20:10,834 --> 00:20:12,586
Šta vas dvoje radite ovdje?
329
00:20:14,087 --> 00:20:15,254
Trebalo bi da ste u potrazi za...
330
00:20:15,255 --> 00:20:16,840
Zvao sam ih nazad.
331
00:20:17,466 --> 00:20:19,217
Zvao si ih nazad?
332
00:20:20,677 --> 00:20:21,969
Za šta?
333
00:20:21,970 --> 00:20:26,516
Nismo uspjeli oporaviti nijednu
video sa sinoćnje krađe.
334
00:20:27,142 --> 00:20:32,856
Ali smo našli nešto
inače je to bilo prilično radoznalo...
335
00:20:34,399 --> 00:20:37,486
Kakva je tačno vaša veza
izdajniku, Džavade?
336
00:20:38,153 --> 00:20:39,528
Veza?
337
00:20:41,657 --> 00:20:42,658
To je moj posao
338
00:20:43,242 --> 00:20:46,285
da poznaje svakog člana
osoblja detaljno.
339
00:20:46,286 --> 00:20:48,205
To je sve.
340
00:20:48,705 --> 00:20:51,458
Prikupljanje informacija.
341
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Hmm.
342
00:20:53,418 --> 00:20:54,835
Kakve informacije?
343
00:20:54,836 --> 00:20:57,088
Ista vrsta koja mi dozvoljava
zna koji grad i ulicu
344
00:20:57,089 --> 00:20:58,590
tvoja ćerka usta živi.
345
00:20:59,174 --> 00:21:02,551
Informacije su poluga.
346
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
I poluga
347
00:21:04,596 --> 00:21:11,185
tako je Islamska Republika
štiti svoje ljude od iskušenja.
348
00:21:11,186 --> 00:21:14,439
Znaš mnogo o iskušenjima,
349
00:21:15,190 --> 00:21:16,315
zar ne?
350
00:21:16,316 --> 00:21:18,652
Zato si se preselio
spisak za misiju?
351
00:21:19,236 --> 00:21:20,236
Za Noor?
352
00:21:20,570 --> 00:21:23,657
Zato što te je učinila posebnim?
353
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
Nemam vremena za
ove idiotske igrice.
354
00:21:35,544 --> 00:21:37,379
Optuzujes me...
355
00:21:39,798 --> 00:21:41,924
dok nam ona izmiče kroz prste?!
356
00:21:41,925 --> 00:21:45,012
Samo prikupljam informacije.
357
00:21:45,637 --> 00:21:47,597
Mislite na svoju riječ
358
00:21:49,182 --> 00:21:53,019
i nekoliko video klipova
359
00:21:53,020 --> 00:21:56,064
dovoljni su za opoziv mog
mjesto ministra vanjskih poslova?
360
00:21:58,442 --> 00:22:01,445
Videću te obešen zbog ovoga.
361
00:22:01,987 --> 00:22:03,864
Ne samo moja reč.
362
00:22:05,157 --> 00:22:06,741
Ima i drugih svjedoka.
363
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
Molim te, dođi.
364
00:22:13,540 --> 00:22:15,166
Oh zdravo... Šta se dešava?
365
00:22:15,167 --> 00:22:20,464
Da budem iskren, jesmo
jos uvek sastavljaju zajedno.
366
00:22:21,465 --> 00:22:23,049
Ali reći ću vam kako to izgleda.
367
00:22:23,050 --> 00:22:28,888
Preselili ste se veoma traženi
inteligencija, ne obazirući se na moj savet,
368
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
u vašu kancelariju.
369
00:22:31,975 --> 00:22:33,300
Gdje je naknadno ukraden
370
00:22:33,301 --> 00:22:36,605
od strane žene kojoj ste izgledali prilično bliski.
371
00:22:37,230 --> 00:22:42,944
Izgleda da si radio
sa njom sve ovo vreme.
372
00:22:47,574 --> 00:22:53,996
Ljudi kod kuće imaju
mnogo pitanja za vas.
373
00:22:53,997 --> 00:22:56,583
Inshallah, imaćeš
odgovori za njih...
374
00:22:58,377 --> 00:22:59,544
Uzmi ga.
375
00:23:22,234 --> 00:23:23,443
Oh moja curo!
376
00:23:24,027 --> 00:23:25,278
Moja devojka!
377
00:23:26,113 --> 00:23:27,113
Moja devojka!
378
00:23:36,164 --> 00:23:37,749
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
379
00:23:39,167 --> 00:23:40,794
Nikad me ne ostavljaj.
380
00:23:42,629 --> 00:23:44,464
Ti si sve što mi je ostalo.
381
00:24:02,524 --> 00:24:04,109
Mogli bismo sve ovo završiti ovdje.
382
00:24:04,718 --> 00:24:05,734
sta?
383
00:24:05,735 --> 00:24:08,947
Etanol i sumporna kiselina su
izuzetno nestabilni zajedno.
384
00:24:09,448 --> 00:24:12,534
Mogao bih zatvoriti auspuh
otvorite ventil za ubrzavanje reakcije
385
00:24:13,034 --> 00:24:16,204
i zadrži vatru ovde, sa nama.
386
00:24:16,913 --> 00:24:18,080
Spalio bi nas žive.
387
00:24:20,000 --> 00:24:22,919
Nema šanse da ikoga od nas puste da živi.
388
00:24:23,503 --> 00:24:25,629
Ima i drugih ljudi
sa mojim setom vještina,
389
00:24:25,630 --> 00:24:29,092
ali ova laboratorija i oni
hemikalije su jedinstvene za K.X.
390
00:24:29,593 --> 00:24:31,386
Ne možemo promijeniti ono što smo uradili.
391
00:24:32,053 --> 00:24:34,638
Ali ako izgubimo naše
živi da uništi ovu laboratoriju,
392
00:24:34,639 --> 00:24:37,100
mogli bismo to spriječiti
dešava u budućnosti.
393
00:24:38,477 --> 00:24:41,228
Ne. Nismo završili sa borbom.
394
00:24:42,355 --> 00:24:44,191
Manje priče, više rada!
395
00:24:51,156 --> 00:24:53,241
Samo nas pet momaka gleda.
396
00:24:54,826 --> 00:24:57,913
Sa onim što imamo, možete li napraviti
nešto prije nego što Markus stigne?
397
00:24:58,413 --> 00:25:01,916
Nešto otrovno, u vazduhu?
398
00:25:01,917 --> 00:25:03,210
Kao nokaut gas?
399
00:25:03,919 --> 00:25:04,919
Da.
400
00:25:24,064 --> 00:25:25,064
Ujak.
401
00:25:26,191 --> 00:25:27,859
halo? Ujak Viktor?
402
00:25:28,360 --> 00:25:29,652
Očekivao sam Tomasa.
403
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
Ja sam došao na njegovo mjesto.
404
00:25:32,489 --> 00:25:34,657
Bilo je nekih komplikacija.
405
00:25:34,658 --> 00:25:35,658
Komplikacije?
406
00:25:37,077 --> 00:25:38,328
On nas je izdao.
407
00:25:39,371 --> 00:25:40,580
Izdao te.
408
00:25:41,414 --> 00:25:42,958
Uradio sam šta je trebalo.
409
00:25:45,335 --> 00:25:47,127
Otišao je brzo. Uverio sam se u to.
410
00:25:49,923 --> 00:25:51,174
Tomás...
411
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
Toliko obećavam.
412
00:25:57,013 --> 00:26:00,308
oplakiću dečaka kakav je bio,
ali manje čovjek kakav je izrastao.
413
00:26:00,892 --> 00:26:02,893
Nije bilo drugog načina. Žao mi je.
414
00:26:02,894 --> 00:26:05,813
Reci mi, bila je njegova žrtva
dovoljno da naš plan ostane netaknut?
415
00:26:05,814 --> 00:26:07,065
Spreman za polazak.
416
00:26:07,691 --> 00:26:08,691
Po vašoj narudžbi.
417
00:26:09,234 --> 00:26:11,486
- Po mojoj narudžbi?
- Da, gospodine.
418
00:26:13,238 --> 00:26:15,532
Zapadni svijet nas smatra divljacima,
419
00:26:16,700 --> 00:26:19,619
a ipak se bave trgovinom
oruđe tog divljaštva.
420
00:26:20,203 --> 00:26:21,413
Vreme je, Markuse.
421
00:26:22,914 --> 00:26:25,750
Učini me ponosnim, sine moj.
422
00:26:26,876 --> 00:26:29,087
Pokažite im bol koji su zadali.
423
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
čist sam.
424
00:26:49,024 --> 00:26:50,442
Želiš li mu vjerovati u tome?
425
00:27:10,879 --> 00:27:11,879
Sedite.
426
00:27:24,309 --> 00:27:25,851
Procijenio sam te kao sigurnu opkladu.
427
00:27:25,852 --> 00:27:26,894
Gdje je Rose?
428
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Prvo roba,
429
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
zatim usluge.
430
00:27:31,775 --> 00:27:33,484
Šta ti predajem?
431
00:27:33,485 --> 00:27:35,694
Malo kasno za radoznalost, zar ne?
432
00:27:35,695 --> 00:27:37,526
Moram da znam da jesam
ne dajem ti Foxglove
433
00:27:37,527 --> 00:27:39,658
ili ugrožavanje života ljudi.
434
00:27:40,659 --> 00:27:42,744
Ti si inča od cilja, Peter.
435
00:27:43,745 --> 00:27:46,247
Nemojte gušiti ovo kasno u igri.
436
00:27:47,082 --> 00:27:48,351
Samo predajte dosije slučaja,
437
00:27:48,352 --> 00:27:50,669
onda možeš pobjeći
i spasi svoju djevojku.
438
00:27:59,302 --> 00:28:01,805
Ovo je ICC kriminalac
dosije predmeta, zar ne?
439
00:28:02,847 --> 00:28:03,847
O kome?
440
00:28:04,891 --> 00:28:06,393
Koliko vam vrijedi ova trgovina?
441
00:28:07,727 --> 00:28:09,688
Njegovo ime je Viktor Bala.
442
00:28:14,359 --> 00:28:16,777
On je ratni zločinac
održava se u Hagu,
443
00:28:16,778 --> 00:28:20,447
osuđen za korištenje Foxglove
kompleks K.X. na svoj narod.
444
00:28:20,448 --> 00:28:23,659
- Tvrdi da su mu ga Amerikanci prodali.
- To je sranje.
445
00:28:23,660 --> 00:28:25,520
Pa, nije bilo
potkrepljujući dokazi,
446
00:28:25,521 --> 00:28:28,372
pa je ICC odbacio umiješanost SAD-a.
447
00:28:28,373 --> 00:28:33,252
Trebalo bi nekome jako
visoko u ICC-u ili UN-u
448
00:28:33,253 --> 00:28:35,421
da se petlja u tu istragu.
449
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
- Generalni sekretar?
- Da.
450
00:28:38,842 --> 00:28:41,343
Sad, ako postoji kredibilitet
na ono što Viktor tvrdi,
451
00:28:41,344 --> 00:28:44,556
onda je vaša dužnost da to razotkrijete. Da?
452
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
Počnite tako što ćete podijeliti tu istinu sa mnom.
453
00:28:48,810 --> 00:28:52,147
- Šta ćeš s tim?
- Već ste platili za ovaj posao.
454
00:28:52,647 --> 00:28:56,359
Tvoje lice i otisci prstiju su
svuda oko ovog curenja podataka UN-a.
455
00:28:56,943 --> 00:28:59,195
Nemojte obesmisliti svoju žrtvu.
456
00:29:09,789 --> 00:29:12,791
Datoteka koju ste tražili ne radi
postoji na njegovom trenutnom računaru,
457
00:29:12,792 --> 00:29:17,130
ali taj disk ima mjesečne sigurnosne kopije
od 2018. godine, godine koju ste tražili.
458
00:29:17,630 --> 00:29:19,339
Ako je preuzeo
fajl da ga izbrišete...
459
00:29:19,340 --> 00:29:20,550
I evo ga.
460
00:29:21,384 --> 00:29:24,053
Zajedno sa sadržajem
celog njegovog kompjutera.
461
00:29:25,805 --> 00:29:27,056
Iznad i dalje.
462
00:29:28,224 --> 00:29:29,934
Nadam se da nije bilo previše problema.
463
00:29:30,894 --> 00:29:32,936
Ne, samo me je koštalo
moje lice i otisci.
464
00:29:33,938 --> 00:29:35,606
Očistite se do jutra.
465
00:29:35,607 --> 00:29:37,691
Ja štitim svoje izvore.
466
00:29:37,692 --> 00:29:41,321
Za razliku od Rusije, pa čak i od FBI-a, čujem.
467
00:29:41,821 --> 00:29:43,322
Brzo si se odrekao Bale.
468
00:29:43,323 --> 00:29:45,825
On je bio problematičan klijent.
469
00:29:46,743 --> 00:29:49,369
Izložio me nepotrebnim rizicima.
470
00:29:49,370 --> 00:29:52,290
A neki izvori jesu
vredniji od drugih.
471
00:29:53,291 --> 00:29:54,541
Smatraj to komplimentom.
472
00:29:54,542 --> 00:29:57,961
Ako ste već imali in
u UN, zašto mene šalje?
473
00:29:57,962 --> 00:30:00,673
Pa, nikad ne mogu odoljeti
posao dva za jedan.
474
00:30:02,050 --> 00:30:07,055
Visokosigurnosni intel i a
unutar čovjeka u noćnoj akciji?
475
00:30:08,139 --> 00:30:09,766
Tako se to zove, zar ne?
476
00:30:10,725 --> 00:30:13,937
Ah, ne brini. Tvoj
tajna je sigurna kod mene.
477
00:30:15,730 --> 00:30:16,898
Pod jednim uslovom.
478
00:30:20,443 --> 00:30:22,862
Kada zovem, ti se javljaš.
479
00:30:25,824 --> 00:30:28,743
Čujem Sutherlanda Sr.
znao kada da napravi dogovor.
480
00:30:29,244 --> 00:30:30,662
Razumjela vrijednost.
481
00:30:31,246 --> 00:30:32,372
To ti je u krvi.
482
00:30:33,873 --> 00:30:34,873
Vlasnik je.
483
00:30:36,292 --> 00:30:37,292
Veruj mu.
484
00:30:39,254 --> 00:30:41,548
Tvoj život za njen, zar ne?
485
00:30:49,889 --> 00:30:53,476
- Gde je ona?
- Vandervoort i Jackson, Bruklin.
486
00:30:53,977 --> 00:30:55,435
Staro skladište za pakovanje mesa.
487
00:30:55,436 --> 00:30:57,771
Ljudi Viktora Bale su je uzeli, zar ne?
488
00:30:57,772 --> 00:31:00,482
Da. Predvođeni njegovim sinom.
489
00:31:00,483 --> 00:31:02,693
Šta planiraju
o radu sa K.X.?
490
00:31:02,694 --> 00:31:04,529
Pa, to je na vama da saznate.
491
00:31:26,175 --> 00:31:27,175
Tvoj posao?
492
00:31:28,052 --> 00:31:29,137
On je to započeo.
493
00:31:30,013 --> 00:31:31,013
A Sutherland?
494
00:31:31,890 --> 00:31:35,143
Izgubio sam ga ispred
UN. Veliki momak je intervenisao.
495
00:31:35,935 --> 00:31:37,394
Znači radili su zajedno?
496
00:31:43,201 --> 00:31:44,234
Da?
497
00:31:44,235 --> 00:31:46,695
- Vandervoort i Jackson, Bruklin.
- Peter.
498
00:31:46,696 --> 00:31:49,323
Tu drže Rose
u starom skladištu za pakovanje mesa.
499
00:31:49,324 --> 00:31:50,340
A K.X.?
500
00:31:50,341 --> 00:31:52,367
- I K.X.
- SZO? Kako znaš?
501
00:31:52,368 --> 00:31:54,037
Nađimo se tamo. Sve ću objasniti.
502
00:32:09,010 --> 00:32:10,052
Momci?
503
00:32:10,053 --> 00:32:13,347
Momci? jesi li dobro? Sranje.
504
00:32:16,184 --> 00:32:18,937
Upomoć! Upomoć!
505
00:32:19,562 --> 00:32:20,771
Treba mi pomoć!
506
00:32:20,772 --> 00:32:21,856
Upomoć!
507
00:32:34,702 --> 00:32:36,411
Hajde! Ovuda su!
508
00:32:50,551 --> 00:32:52,928
- To je Tomás.
- To je ono što je K.X. ne?
509
00:32:52,929 --> 00:32:55,138
Samo deset mililitara toga.
510
00:32:55,139 --> 00:32:58,518
Naša prva grupa ih je naoružala
sa 20.000 puta većim iznosom.
511
00:32:59,852 --> 00:33:02,604
Jesse. Pogledaj me.
512
00:33:02,605 --> 00:33:03,814
U redu je.
513
00:33:03,815 --> 00:33:04,831
ja sam...
514
00:33:04,832 --> 00:33:06,358
- Ne!
- Hej.
515
00:33:06,359 --> 00:33:08,694
- Dobro si.
- Došao si po nas!
516
00:33:08,695 --> 00:33:10,112
- Naravno.
- Moramo da krenemo.
517
00:33:10,113 --> 00:33:11,780
Još su dva tipa u skladištu.
518
00:33:11,781 --> 00:33:13,782
Ne skidajte masku. Jasno?
519
00:33:13,783 --> 00:33:14,825
Pusti me da te nosim.
520
00:33:14,826 --> 00:33:16,910
Ne. Wil, ti izvedi našu bebu.
521
00:33:16,911 --> 00:33:18,745
- U redu.
- Imam je. Hajde.
522
00:33:18,746 --> 00:33:20,455
- U redu.
- Iza vas smo. Idi.
523
00:33:20,456 --> 00:33:21,498
Idi.
524
00:33:21,499 --> 00:33:22,750
- Idi!
- Da.
525
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
U redu, evo. Evo.
526
00:33:26,546 --> 00:33:27,546
Hajde.
527
00:33:35,054 --> 00:33:36,054
Hej!
528
00:33:36,389 --> 00:33:37,431
Vodite je odavde!
529
00:33:37,432 --> 00:33:39,057
Markus će ih htjeti žive.
530
00:34:00,455 --> 00:34:03,499
Oh Bože! Ne!
531
00:34:31,486 --> 00:34:32,945
Zabarikadirajte vrata!
532
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
Pomozite mi!
533
00:34:39,786 --> 00:34:40,786
Idi, idi, idi.
534
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Idi. Pozovite pomoć.
535
00:34:56,677 --> 00:34:57,804
Ali šta je s tobom?
536
00:34:59,263 --> 00:35:01,349
Budi hrabar, zeko. Idem po tvoju mamu.
537
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
Hej!
538
00:35:09,774 --> 00:35:12,025
Hej, ja sam FBI. Tu sam da pomognem.
539
00:35:12,026 --> 00:35:14,945
- Moji roditelji, unutra su.
- A žena? Rose?
540
00:35:14,946 --> 00:35:18,449
Sa mojom mamom. Molim te, moraš...
Uzmi ovo! Ne skidaj ga unutra.
541
00:35:19,158 --> 00:35:21,300
U redu. idi ulicom,
skloni se s očiju,
542
00:35:21,301 --> 00:35:22,828
ne izlazi dok policajci ne dođu.
543
00:35:22,829 --> 00:35:24,956
Molim te... spasi moje roditelje.
544
00:35:39,470 --> 00:35:40,470
Dođi ovamo.
545
00:35:47,687 --> 00:35:50,022
Oh Boze.
546
00:36:47,371 --> 00:36:48,955
Jesse je napolju i traži pomoć.
547
00:36:48,956 --> 00:36:51,082
Idi niz hodnik i do
desno. Onda možemo...
548
00:36:51,083 --> 00:36:53,460
- O Bože! Žao mi je.
- Pusti me da ti pomognem. Hajde.
549
00:36:53,461 --> 00:36:55,712
- Hajde. mogu da udjem...
- Idi, idi, idi!
550
00:36:55,713 --> 00:36:57,005
Moramo ići. Hajde.
551
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Ne!
552
00:37:15,691 --> 00:37:18,778
Ok, pomoć je na putu. Mi
samo treba da izdržim, ok?
553
00:37:30,539 --> 00:37:32,083
Sakrij se ovde. Brzo.
554
00:37:33,751 --> 00:37:36,212
U redu je.
555
00:37:53,104 --> 00:37:54,104
Peter.
556
00:37:58,109 --> 00:37:59,151
Biće sve u redu.
557
00:38:42,945 --> 00:38:44,030
jesi li dobro?
558
00:38:45,323 --> 00:38:46,449
Da. ti?
559
00:38:46,949 --> 00:38:47,949
Uh-huh.
560
00:38:57,043 --> 00:38:59,295
- Pokaži ruke!
- Na kolena!
561
00:38:59,795 --> 00:39:01,546
- Na kolena!
- Ostani dole!
562
00:39:01,547 --> 00:39:04,174
Kleknite na kolena
i pokaži nam svoje ruke!
563
00:39:04,175 --> 00:39:07,762
Odstupite! Oni su sa nama.
564
00:39:08,346 --> 00:39:10,347
- Mama!
- Jesse!
565
00:39:10,348 --> 00:39:13,016
- Oh dušo!
- Niko ne ulazi bez maske.
566
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
Kopiraj!
567
00:39:14,769 --> 00:39:16,686
- Šta se desilo ovde?
- Imaju ga.
568
00:39:16,687 --> 00:39:20,023
- K.X.? Vas dvoje ste to napravili za njih?
- Imali su porodicu dr. Colea.
569
00:39:20,024 --> 00:39:23,693
Ovaj tip, Tomás Bala, je pokušao
da pomognem u sabotiranju, ali...
570
00:39:23,694 --> 00:39:25,820
Tomás Bala? Sin Viktora Bale?
571
00:39:26,021 --> 00:39:28,341
Čekaj, čekaj. Viktor
Bala, diktator,
572
00:39:28,342 --> 00:39:30,823
njegov sin ima neke veze sa ovim?
573
00:39:30,984 --> 00:39:34,662
Had. Njegov rođak Markus je ubio
njega sa malom bočicom K.X.
574
00:39:34,663 --> 00:39:36,332
Telo mu je u frižideru.
575
00:39:37,458 --> 00:39:40,835
- Šta se desilo sa svima ostalima?
- Markus i njegovi ljudi su otišli prije nekoliko sati.
576
00:39:40,836 --> 00:39:42,796
Uzeli su gomilu
kanistere sa njima.
577
00:39:42,797 --> 00:39:45,841
- Gde su oni?
- UN. Našao sam njihove uniforme.
578
00:39:46,801 --> 00:39:49,427
Viktor Bala polaže pravo na Ameriku
prodao mu je završen K.X.
579
00:39:49,428 --> 00:39:53,057
U redu? Za to krivi UN
prikrivanje američke umiješanosti.
580
00:39:53,849 --> 00:39:56,142
Dali smo im 15 kanistera K.X.
581
00:39:56,143 --> 00:39:59,187
To je dovoljan otrov
izbrisati Midtown Manhattan.
582
00:40:29,802 --> 00:40:30,802
Ubaci ih unutra.
583
00:40:42,607 --> 00:40:47,607
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -